СИЛОНИТЕ БЯХА СЪЗДАДЕНИ ОТ ХОРАТА
ЕВОЛЮИРАХА
РАЗБУНТУВАХА СЕ
ИМА МНОГО КОПИЯ
И ТЕ ИМАТ ПЛАН
В предишните епизоди...
Дълбоко в това, което наричаш подсъзнание, ти знаеш!
Колко силона има във флотилията? - Осем! Останаха осем!
Ефрейтор Венър докладва, че бившия Президент е избягал.
Избягал? - Двама са повалени и клетката е празна.
По-дяволите!
Радвам се да ви видя, г-жо Президент.
Г-н Зерек, оказва се, че врага на моя враг е мой приятел.
Отиди и открий Земята!
Да се прибираме у дома!
Открихме Кобол, а когато намерим стрелата,
ще отворим гробницата на Атина и ще открием пътя към Земята.
Никой няма да повярва на тези глупости.
Ако има желаещи за самоубийственото пътуване до Кобол - пуснете ги да отидат!
"Астрал Куин" направи скок.
24 кораба, сър.
Това е почти една трета от флотилията.
Ще последват Розлин до Кобол, за да открият смъртта си.
На 24-те кораба има 18 000 души, които станаха част от бунта на Розлин, сър.
Това е над 30% от хората във флотилията. - Спестете ми това. Какво изгубихме?
9 500 души от Джеминон, 6 250 от Каприка...
Не "кого", а "какво"?
Не ме е грижа за хора, решили да се съюзят с религиозен фанатик и с терорист.
Това си е тяхна работа. Сега ми кажете, какво изгубих!
12 транспортни и седем товарни кораба, три строителни платформи,
частен кораб и един миньорски кораб, сър.
Не е добре! Не можем да си позволим да губим миньорски кораби в нашата ситуация!
Появиха се страничните ефекти. Моралът в цялата флотилия почти изчезна.
Пресата направо е полудяла. Много семейства се разделят.
Не ми говори за семейства.
Напълно подкрепям Президента.
Задачата ми е да опазя сигурността й, и да завърша тази мисия.
Всичко е чудесно, но той си остава син на Адама!
Когато стане напечено, нямаме идея, дали ще остане на наша страна.
Ако не беше той, все още щях да съм в карцера на Галактика.
Имам му пълно доверие. Точка по въпроса!
Ами Галактика? Те знаят къде сме!
Могат да дойдат по всяко време, да ни обвинят в измяна и да унищожат кораба ни.
Не сме напълно беззащитни! Някои от корабите ни са въоръжени.
За всеки случай трябва да предприемем стъпки към въоръжаване и на останалите.
Да, в случай че искаме да се самоунищожим!
Ако Галактика искат да ни унищожат, не можем да направим нищо по въпроса!
И никой в тази стая не бива да си прави подобни илюзии.
Вярвам, че към настоящия момент, командир Адама, просто ни е пуснал.
Лейтенант Трейс ще се завърне.
Ще донесе стрелата на Аполон и ще ни помогне да открием пътя към Земята.
И колко точно ще трябва да я чакаме?
Може би е по-добре да слезем на повърхността още сега!
Да слезем и да потърсим гробницата!
Не бих изгарял от желание. Вероятно все още има силони.
И някои от нас ще намерят смъртта си там.
От свитъците знаем, че за завръщането си на Кобол ще платим скъпо.
С кръв.
Хора...
Осъзнавам, че все още има много въпроси без отговор.
Въпреки това, няма да се откажа от целите ни!
А те са - да спасим човечеството! Задачата е огромна наистина.
Но това е определила съдбата за нас. И аз няма да се откажа от това точно сега!
Ако има някой, който се страхува да продължим мисията,
нека се присъедини към флотилията на командир Адама.
Появи се на радара преди две минути.
Няма колониален транспондер и е прекалено голям за да е силонския кораб на л-т Трейс.
Не отговаря ли на повикванията ни? - Не, Том.
Трябва да е или силонски кораб или разузнавателен раптор от Галактика.
По-добре е първо да стреляме, а после да задаваме въпроси.
"Адриатик" е в обсег за стрелба и има ракети "кораб-кораб".
Том, това нещо се движи много бързо! Ако ще стреляме, трябва да е сега!
Да стреляте по какво?
Трябва ли да повтарям?
Г-жо Президент имаме проблем, това е. - Не говореше на вас!
Неидентифициран кораб си пробива път към нас.
Прекалено голям е, за да е силонския кораб на лейтенант Трейс.
Влиза в обхват - "Адриатик" трябва да изстреля ракетите!
Трябва да решим, г-жо Президент!
Цивилни кораби, тук е Старбък!
Чувате ли ме?
Повтарям, тук е Старбък.
Някой въобще чува ли ме?
Ехо!
Заходете за акостиране.
И аз се радвам да ви видя, капитане.
Напомни ми после да те изпратя в карцера.
Лейтенант.
Лий, има нещо, което трябва да ти кажа.
Лий, чакай!
Не смей да мърдаш! - Спри, тя е с нас!
Свалете оръжието, сър!
Свалете оръжието! - Хило!
С участието на:
ЕДУАРД ДЖЕЙМС ОЛМОС
МЕРИ МАКДОНЪЛ
КЕЙТИ САКХОВ
ДЖЕЙМИ БАМБЪР
ДЖЕЙМС КАЛИС
ТРИША ХЕЛФЪР
ГРЕЙС ПАРК
47 858 ОЦЕЛЕЛИ
ТЪРСЕЩИ ДОМ
НАРИЧАН ЗЕМЯ
Бойна Звезда "Галактика": "У ДОМА" - Част 1
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2005
Господа, ще го кажа само веднъж! Кап. Адама и вие - как се казвате...?
Лейтенант Агатон. - Беше навигатор на Шерън.
Мислех, че си мъртъв, Хило. И ти ли си силон?
Ето какво ще направим. Ще свалите оръжията. Ясно ли се изразих?
Ами Шерън?
Ще бъде задържана в килия, без да бъде наранявана!
Какво ще кажеш, Аполо? Да направим ли както казва милата дама?
Тя е Президента на колонията, тъпако! Да, ще направим точно каквото каза!
Свалете оръжията веднага!
Благодаря.
Изхвърлете това нещо в космоса! - Какво?
Наоколо не държим силони, лейтенант! - Казахте, че няма да я нараните!
Хило, изслушай ме!
Едно от тези "неща" застреля баща ми в гърдите!
Не съм била аз!
Адама е бил прострелян? - Да.
Изтървахте няколко от катаклизмите! - Моля те, кажи ми, че е жив!
Да, след две спешни операции Котъл успя да го спаси.
Не съм била аз! - Кера!
Тази Шерън спаси живота ни, докато бяхме на Каприка! Кажи им!
Кажи им!
Зная как да открия гробницата на Атина. А вие знаете ли?
Кобол е голяма планета! Ако не откриете гробницата, няма да откриете Земята!
Послушайте я, за бога! - Изслушайте ме!
Г-жо Президент.
Кажете им да изчакат. - Да, сър.
Благодаря ти.
Г-н Зерек, има ли място където мога да разговарям с онази млада жена?
Мога да го уредя.
Много се радвам да те видя отново, Кара. Благодаря ти, че доведе боклуците!
Явно сме изтървали забавата.
Пери?
Не.
Мюлер не е лош вариант.
Беше зам.командир на ескадрилата... - Мюлер е бунтар.
Зная, че не ти е приятно да го чуеш, но нямаме друг Аполо в списъка.
А трябва да им изберем нов командир.
Командир Адама?
Лейтенант Бърк, заповядайте. Благодаря, че се отзовахте толкова бързо.
Разбира се, сър.
Сигурен съм, че сте наясно с промените във флотилията.
Няколко от пилотите ни напуснаха.
Мислех си, че имаме нужда от нов командващ офицер.
Разбира се, сър.
Кой ще е той?
Поздравления, капитане.
Ще бъдете вие. - Благодаря ви, сър.
Искам да знаете, че имате пълната ми подкрепа, както и тази на целия екипаж.
Нали така, полковник? - Разбира се!
Поздравления!
За мен е чест, командире. Няма да ви разочаровам.
Сър, искам да споделя, че бях огромен поддръжник на сина ви, кап. Адама.
Той беше страхотен лидер, сър.
Корабът е едно голямо семейство. Уповава се на доверие, разбиране и любов.
Обичам всички на този кораб, толкова колкото обичам с...
Синовете си.
Галактика, все още е семейство и вие сте важна част от него. Разбирате ли?
Да, сър.
Благодаря ти, Джордж. Сигурен съм, че ще служиш добре.
Извика ме да изберем нов командващ офицер, а вече си бил избрал!
Исках да разбера дали идеите ни съвпадат. - Моля?
Явно не съвпадат. - Правилно си разбрал.
Казваш, че това хлапе става за лидер? - Нямаме голям избор, а той е най-добрия.
Той е добър човек, Сол - честен и лоялен.
В този момент имаме нужда точно от такива.
Решението е твое - ще те подкрепя.
Командир Адама!
Ще коментирате ли положението на Лора Розлин и какво мислите за отцепването?
Работи ли това?
Моля седнете!
Командире, ще отговорите ли на...
Моля ви, позволете ми да направя изявление.
Позволете ми да направя изявление. Моля седнете.
Благодаря ви.
Ако все още не знаете - флотилията се раздели.
Всички тъжим за изгубените приятели.
Загубата на ресурси, ще изправи всички ни пред нови предизвикателства.
Но ако останем заедно, ще превъзмогнем този труден момент, както преди.
Въпроси?
Знаете точното положение на корабите, подкрепили президент Розлин.
Възнамерявате ли да обедините флотилията?
Преди всичко, Лора Розлин вече не е Президент.
Тя напусна поста си в момента, в който насърчи бунта на този кораб.
Следващ въпрос! - Но, командире...?
Слушам ви.
Командире, не отговорихте на въпроса ми!
Не сме загубили никой, който да не може да бъде заменен от друг лоялен и верен.
Някой, който е решил да остане с нас.
Флотилията е това, което е в момента. Благодаря ви.
Има ли истина в слуха, че Земята не съществува, а вие сте си я измислили?
Що за въпрос е това?
Тематата циркулира непрестанно по ефира, бюлетините и в обикновената поща!
Свободата на пресата не е разрешение за отправяне на клевети и лъжи!
Излъчването на подобни глупости е най- лесния начин да се озовете в карцера!
Това важи за всички ви! - Приключихме.
Пусни ме!
Успокой се!
Напомни ми повече да не правя това.
Винаги е изглеждало лесно, когато го правеше Розлин.
Спомням си един стар мост...
Над река Евклид.
Минавах по него, когато бях малък.
Гледах как рибките опитваха да плуват срещу течението.
Бяха като хипнотизирани.
Завиждах им.
Бяха толкова далече от трудностите и предизвикателствата на живота.
Започваш да разбираш, как ние виждаме човешките същества.
Това, което започвам да виждам са само силонски физиономии!
Накъдето и да погледна!
Шерън ми каза, че във флотилията са останали осем силона.
Защо не я попитах кои са те?
Ако не бяха я застреляли...
Защо, когато нещата вървят зле, успяват да тръгнат още по-зле?
Гай, прекалено много се притесняваш за тези неща.
На тях им е лесно, нали?
На тях?
Защо ми говориш, сякаш не съм един от тях?
В някои отношения, никога не си бил.
Ти имаш свой път и той е отделен от съдбата им.
Най-после можеш да спреш да манипулираш света и да позволиш на съдбата да те води.
Ако знаем едно нещо със сигурност за човешките същества,
то е, че са царе на саморазрушението.
КОРАБ "АСТРАЛ КУИН"
Защото го обичам, и защото нося детето му.
Да, това обяснява всичко.
Не си тук, защото ни желаеш злото или защото си програмиран враг на хората.
Тук си, защото си имала връзка с един от пилотите на наш раптор.
Изслушайте ме. - Слушам те и това ми е грешката.
Слушам един силон.
Тук съм, защото реших да дойда.
Зная, че няма да ми повярвате, но чуйте това...
Дори да откриете гробницата, дори да откриете картата
и дори да откриете Земята, цената, която ще платите ще е огромна!
Не ме интересуват предсказанията ти.
Зная, че на Кобол има силонски сили. Зная, че е опасно.
Не се съмнявам, че в момента им предаваш информация за всичко което си говорим.
Не става така! Не съм закачена в мрежата им!
Шерън, всичко е много просто. Това, което искам да науча
и това, което ще удължи живота ти, е как да открия гробницата на Атина.
Дайте ми карта и ще направя всичко, което мога, за да ви помогна да я намерите.
Не. Ще направиш повече от това, което можеш. Искам да зная къде е гробницата.
Или знаеш, или не знаеш.
Всички знаем за гробницата. Ще ви покажа пътя.
Не зная, колко е дълъг, нито къде води, но ще ви кажа, че трябва да действате бързо!
Твърди, че обича лейтенант Агатон.
Казва, че обича и бебето, което носи.
Никой не дава пет пари какво казва! Не може да се вярва и на дума от това...
В свитъците се споменава низвергнат демон, помогнал на хората в кризисен момент.
Пак суеверия.
Казах й, че ако не се върнем от Кобол с карта на пътя до Земята,
лейтенант Агатон ще бъде изхвърлен в космоса, с обвинение "конспиратор".
А така ли е?
Няма значение дали е така. Тя повярва.
Спасила е и двамата. Можела е да не го прави.
Можела е да спаси детето си и да ги остави да умрат. Защо не е постъпила така?
Защото вярвам, че е казала истината поне за едно - мисли, че е влюбена.
Дори да е програма, а не емоция - за нея е реално.
Тя иска бебето й да живее. Иска Агатон да живее.
Ще използваме това.
Не мислех, че нещата ще се случат по този начин.
Знаех, че ще са подозрителни, но...
Те са хора.
Вие сте такива.
Някой за миг помисли ли, че причината Шерън да знае толкова много за Кобол,
е защото това е силонски капан?
Много добре го обмислих и е много вероятно да е капан.
Капитан Аполо вече ни предупреди, че може да се натъкнем на силони в околността.
Случайно, кап. Аполо да ни е казал нещо, което да не знаем?
Той е отговорен за мисията и е втори по ранг в командването след мен.
Сериозно ви съветвам да запомните това, г-н Майер.
Каквито и да са рисковете и последствията, смятам да отида.
Трябва да го направя.
Кап. Бърч, имате разрешение за тренировъчни маневри. Потвърдете!
Разбрано, Галактика. Следваме указанията.
До всички вайпъри: започваме планираната тренировка по точна стрелба.
Хотдог, ти си първи. Кат, ти си след него.
Тренировки на вайпър-пилоти Обстрелване на астероиди
Водач, целта е пред мен. Стрелба по целта, след три...
2... 1...
Изстрелване.
Ударих го!
Хайде, хора. Зная, че е тренировка, но опитайте да сте малко по-точни!
Хотдог, сигурен съм, че можеш повече!
Да опитаме отново. Опитай да уцелиш центъра този път.
Разбрано! Готов съм за повторен заход.
Водач, потвърждавам готовност за заход и атака.
Имам ли разрешение?
Водач, започвам заход за стрелба.
Потвърдено. Имаш разрешение!
Тръгвам. Оръжията са в готовност.
Водач, дадохте ли ми разрешение?
Да, имате разрешение.
Добре, разбрано!
Да тръгваме, бейби!
Изстрелвам на три...
2... 1... Изстреляно!
Водач, започвам страничен обстрел.
Кат, какво правиш? - Казахте, че имам разрешение за атака!
Хотдог има разрешение! - Хотдог ли?
Кат, веднага се махни от там!
О, богове!
Бум! Видяхте ли това?
Бум ли!? Хотдог, ти си малоумен идиот! Почти ме уби!
За какво говориш? - Бърч, нали каза, че имам разрешение?
Водач до всички вайпъри. Повтарям, до всички вайпъри.
Явете се обратно на Галактика.
По дяволите!
Зная как се чувстваш. Разбрах го.
Но не съм го застреляла. Не бях аз.
Всички сте еднакви.
Нямаш идея за какво говориш.
Тогава да приключвам с говоренето.
Мисля, че днес се наситихме на това.
Ти си последният човек, който ще ми казва какво да правя.
След представлението, което изигра?
Да откраднеш силонския кораб за да отидеш на Каприка?
Да, а ти си радетел на военната дисциплина, нали?
Нямаш идея, какво се случи с мен на Каприка.
Така че, докато си лъскаш каската, поне за миг се замисли,
че може би наистина нямаш никаква идея, за какво става дума!
Капитане.
Това което Розлин прави е безразсъдно. Вече си имаме собствена флотилия!
Колко още се си играем на "следвай Президента"?
Имаме флотилия, защото хората вярват, че Розлин ще ги заведе до Земята!
Тя е измамница! Не й вярваш, нали?
Не, но вярвам в силата на легендата.
Аз също нямам желание да рискувам живота си, но е ясно, че не можем да я разубедим.
В крайна сметка, какво значение има дали е Президент или пророк...
Тя все още има нужда от командир. Някой, който да управлява флотилията.
Човекът с оръжията определя правилата.
Ами ако Розлин реши, че този човек не си ти?
Какво ако има някой друг предвид?
Някой, който й е много по-близък? Като един определен капитан?
Да кажем, че си прав.
Да кажем, че според вярата им в свитъците,
хората от флотилията имат нужда от Розлин.
Ще опитаме да направим всичко възможно, за да пазим Розлин докато сме на Кобол.
Но...
Но?
Прав си!
Абсолютно си прав!
Как не успях да прозра тази възможност.
Искам да покажа на хората пътя към свободата.
Разбира се!
Искам да им помогна да прегърнат свободата, която им обещахме.
Пред нас има дълъг път, приятелю.
В свитъците се казва, че някои от нас ще загинат на Кобол.
И по-точно - един определен човек.
Страйкър, захождате вляво от централната линия!
Страйкър, променете наклона с 0.35!
Каква е скоростта ми на заход? - Вектора на заход е прекалено остър!
Повтарям, вектора е прекалено остър! Направете корекция!
Какво прави, по дяволите?! Кажи му да намали скоростта си!
Какво е този път? - Радвам се, че си тук!
Бърч координира операция по презареждане.
Обърква всичко, въпреки че това е най-лесната мисия в учебника!
От колко време се опитва? - От четири часа.
Сър, той е твърде неопитен. Не се справя със скоростите на заход и скачване.
Не може да уцели шланговете и излиза от траекторията. Всичко е наопаки.
Както знаеш, това не е първата му издънка. - Да, зная.
Разбирам, че е твоя човек, но...
Но не е Аполо.
Чудех се, кога най-после ще можем малко да потренираме.
Може ли да си получа топката?
Не мога ли да я подържа малко?
Може ли да си получа топката, моля?
Откъде докопа топка за игра на пирамида?
От Каприка.
Може ли да си я получа обратно, Лий? - Разбира се.
Задръж си я.
Хайде стига, Кара. Просто се шегувам.
Добре, ето ти я. Твоя е.
Можеш да си вземеш топката и да се прибираш у дома.
Така или иначе, вече няма смисъл.
Какво ти има, Кара? Искаш ли да поговорим за нещо?
Не.
Сигурно е било много трудно на Каприка.
У дома...
Сигурно си видяла ужасни неща там.
В крайна сметка, утре всичко ще приключи по един или друг начин.
Или ще открием гробницата или няма. Ще открием пътя към Земята или пък няма.
Просто исках да знаеш, че съм твой приятел. Обичам те.
Ако има нещо, което искаш да споделиш, нещо което ти тежи - ще съм тук за теб.
Както и да е...
Когато решиш да поговорим, само ми кажи.
Какво беше това преди малко?
Какво имаш предвид?
Не каза ли, че ме обичаш?
Ами...
Лий Адама ме обича! - Имах предвид...
Наистина, беше много сладко... Обичаш ме.
Каза, че ме обичаш и вече не можеш да си върнеш думите назад!
Мечтай си, Кара. - Обичаш ме!
Обичаш ме! - Фантазьор!
Да, добре.
Тук Страйкър. Имам проблем - не виждам водачите за презареждане.
Ще ме насочите ли?
Зареждаща станция, Страйкър ви приближава прекалено бързо!
Коригирайте веднага ъгъла на заход! - Разбрано, задържаме ъгъла на заход.
Не чухте ли? Отворете ъгъла! Прекалено близо сте! Слушате ли въобще?
Не сме прекалено близо.
Прекратете операцията и върнете всички кораби.
Галактика до всички кораби, участващи в презареждането.
Прекратете мисията! Повтарям - мисията е прекратена!
Всички раптори в базата. Потвърдете!
Разбрано, Галактика. Прекратяваме мисията.
По дяволите!
Галактика нареди прекратяване на захода. Дайте пълна обратна тяга!
Страйкър, траекторията ви все още е с курс за сблъсък. Дайте пълен ляв с пълна тяга!
Дръпнете се! Внимавайте!
Тук Емет. Танкерът остана здрав.
Нямаме радио връзка с тях. Танкерът се върти около оста си. Има леки щети.
Изпратете спасителен екип. Да се качат на танкера и да възстановят управлението.
Спасителни екипи към сектор 0-4-6.
МЕСТНОСТ "ГАЛЕОН" - КОБОЛ
Вземи.
Не се знае, кога ще се наложи да се защитавате.
Ето. "И пламъците ги преследваха..."
Хората на Кобол можеха да изберат дали да се качат на големия кораб
или да поемат дългия път през каменистата клисура.
Телата на всички племенни водачи бяха предложени на боговете в гробницата на Атина.
Точно така.
Корабът, излетял от мястото, на което стоим в момента, се е казвал Галеон.
Той е отвел основателите на 13-те колонии към тяхната съдба.
А тези, които не са тръгнали с кораба, поели по стръмния път...
Пътят през каменистата клисура, който водел към гробницата.
Да тръгваме!
Пътят трябва да е отбелязан с надгробни камъни.
Там има нещо!
Спри!
Дръпнете се!
Шерън, залегни!
Да ги разменим!
Добър изстрел! - Пълнител!
Ето.
Лий, недей!
Мамка му!
Сигурно се шегуваш!?
Не беше зле! По дяволите.
Интересно.
Предателството сграбчва мислите толкова здраво.
Почти като питон.
Може да изстиска всички други мисли.
Да задуши всички останали емоции, докато не остане нищо друго освен яростта.
Не говоря за гняв.
А за истинска ярост.
Мога да я почувствам.
Ето тук.
Сякаш ще изригне.
Чувствам, че искам да крещя.
Всъщност, искам да крещя точно сега.
Мога ли да кажа нещо?
Кажи каквото ти е на душата, Дий.
Не мисля, че проблемът е в това, че ви предадоха.
Мисля, че проблемът е в това, че се чувствате безпомощен.
Бяхте прострелян, бяхте ранен. Не можехте да направите нищо.
Не ми търси извинения, Дий.
Когато в крайна сметка можехте да да промените нещо...
Съжалявам, че го направих. - Разочаровахте ни.
Излъгахте ни.
Обещахте на всички ни...
че ще намерим Земята...
Че ще ни намерите дом.
Заедно.
Няма значение какво стори Президента. Нито дори какво стори Лий.
Защото всеки изминал ден в който сме разделени,
е ден, в който нарушавате обещанията си.
Хората, които заминаха с онези кораби, взеха сами своето решение.
Решението бе тяхно, а не мое.
Благодаря ви, старши офицер. Свободна сте.
Поискахте да разговаряме, сър,
може би, защото мислехте, че нямам какво да ви кажа.
Но аз имам.
Време е да излекувате раните, командире.
Хората са разделени.
Казах да престанеш. - Деца са отделени от родителите си.
Цена в кръв.
Да тръгваме, г-жо Президент.
Г-н Гета.
Донесете незабавно в каютата ми, всички данни от разузнаването на Кобол.
Разбрано, сър.
Кобол?
Да.
Ще събера обратно флотилията.
Ще събера семействата ни заедно.
Раздялата бе дотук.
Следва продължение.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2005